close
蒙古族翻譯傢、詩人哈森翻譯的《蒙古國文學經典·詩歌卷》填補瞭我傢書籍收藏的一項空白，若非哈森此譯著，我不會去想傢裡的萬冊藏書中竟然沒有蒙古國詩書一席之地。
我翻開《蒙古國文學經典·詩歌卷》，平生第一次讀蒙古國詩人詩作，不能不說有點心酸，當我看到全書依照詩人的出生年代排序，第一個作者琛·達木丁蘇榮出生於1908年，且逝於1986年時，我想到瞭中國翻譯界對歐美和俄羅斯詩人的推介都已到瞭1980年代那批詩人瞭，至於那些經典詩人更是有多個不同譯本，一個阿赫瑪托娃就至少有5個翻譯傢在翻譯。我同時還想到從一些文字獲悉，歐美許多國傢書店的中國詩集能看到的就是李白杜甫。這麼一想，又覺得哈森對蒙古國還是仁慈的，至少她關註的眼光還是放在當代詩人而非古人。細致的哈森為每首詩標註瞭創作時間，有創作於1930年的，也有創作於2013年的，這其實是把蒙古國的詩歌史用文本的方式呈現在讀者面前。全書收入17位蒙古國詩人120首詩，這對譯者該是多大的工作量，對譯者的水平該是多大的考驗，不同風格譯筆肯定要不同，通常我們熟知的是，一個譯者畢生隻翻譯一個作者，譬如朱生豪之於莎士比亞、草嬰之於托爾斯泰，我想哈森一定是想先摸一個底，把蒙古國優秀詩人詩作先翻譯個遍，再找準自己最適合最有感覺的作為主譯方向，以我的閱讀，個人覺得冬·朝都勒和奧·達什巴勒巴日哈森譯得流暢而深情，似可作為今後關註重點。
我讀蒙古國詩人詩作，常常讀到大草原的開闊，他們的語言是撒開野馬的那種，由著自己的情緒跑，不玩花樣，不走險招，他們喜歡直抒胸臆，想到就說。他們的詩篇，傳遞出愛國、愛鄉、愛傢、愛人、愛生活、愛生命的主題，這和中國傳統題材十分相似，因此讀他們的詩我感到親切。其中冬·朝都勒有一首詩我印象特別深刻，該詩題為《吝嗇鬼一傢的傳說》，是一首長達47行的敘事詩，詩的前面極力鋪墊吝嗇鬼一傢如何富有，羊群多得可以覆蓋整座山，馬群多得裝滿整座山谷，等等，卻對自己如何吝嗇，穿補丁衣服，舍不得穿鞋，舍不得吃羊等等，但當邊境爆發戰爭，吝嗇鬼一傢卻捐出瞭全部馬群並將兩個兒子送去參軍，最後兩個兒子都戰死在戰場。我對此詩的感情是復雜的。我不知應該表揚還是批評全詩慷慨激昂的贊美調子，畢竟兩個兒子的性命是丟瞭，盡管是在詩中，也讓人心生不忍。詩的最後，作者如此寫道，“在這最最沉重的時刻，祖國啊/吝嗇鬼一傢，連生命都沒有吝惜”，我的眼淚差點掉下來。
哈森譯著非常豐厚，她翻譯的蒙古族作傢作品油煙處理機價格刊登在《人民文學》並獲國傢級獎項。此番她不曾張揚，突然推出蒙古國詩歌選，細想也是其來有自，除瞭我們中國讀者感謝哈森，蒙古國詩人們更應該感謝哈森。
《蒙古國文學經典·詩歌卷》
作者：【蒙古】琛·達木丁蘇榮等
譯者：哈森
出版社：內蒙古人民出版社
【摘要】
蒙古族翻譯傢、詩人哈森翻譯的《蒙古國文學經典·詩歌卷》填補瞭我傢書籍收藏的一項空白，若非哈森此譯著，我不會去想傢裡的萬冊藏書中竟然沒有蒙古國詩書一席之地。此番她不曾張揚，突然推出蒙古國詩歌選，細想也是其來有自，除瞭我們中國讀者感謝哈森，蒙古國詩人們更應該感謝哈森。
蒙古族翻譯傢、詩人哈森翻譯的《蒙古國文學經典·詩歌卷》填補瞭我傢書籍收藏的一項空白，若非哈森此譯著，我不會去想傢裡的萬冊藏書中竟然沒有蒙古國詩書一席之地。
我翻開《蒙古國文學經典·詩歌卷》，平生第一次讀蒙古國詩人詩作，不能不說有點心酸，當我看到全書依照詩人的出生年代排序，第一個作者琛·達木丁蘇榮出生於1908年，且逝於1986年時，我想到瞭中國翻譯界對歐美和俄羅斯詩人的推介都已到瞭1980年代那批詩人瞭，至於那些經典詩人更是有多個不同譯本，一個阿赫瑪托娃就至少有5個翻譯傢在翻譯。我同時還想到從一些文字獲悉，歐美許多國傢書店的中國詩集能看到的就是李白杜甫。這麼一想，又覺得哈森對蒙古國還是仁慈的，至少她關註的眼光還是放在當代詩人而非古人。細致的哈森為每首詩標註瞭創作時間，有創作於1930年的，也有創作於2013年的，這其實是把蒙古國的詩歌史用文本的方式呈現在讀者面前。全書收入17位蒙古國詩人120首詩，這對譯者該是多大的工作量，對譯者的水平該是多大的考驗，不同風格譯筆肯定要不同，通常我們熟知的是，一個譯者畢生隻翻譯一個作者，譬如朱生豪之於莎士比亞、草嬰之於托爾斯泰，我想哈森一定是想先摸一個底，把蒙古國優秀詩人詩作先翻譯個遍，再找準自己最適合最有感覺的作為主譯方向，以我的閱讀，個人覺得冬·朝都勒和奧·達什巴勒巴日哈森譯得流暢而深情，似可作為今後關註重點。
我讀蒙古國詩人詩作，常常讀到大草原的開闊，他們的語言是撒開野馬的那種，由著自己的情緒跑，不玩花樣，不走險招，他們喜歡直抒胸臆，想到就說。他們的詩篇，傳遞出愛國、愛鄉、愛傢、愛人、愛生活、愛生命的主題，這和中國傳統題材十分相似，因此讀他們的詩我感到親切。其中冬·朝都勒有一首詩我印象特別深刻，該詩題為《吝嗇鬼一傢的傳說》，是一首長達47行的敘事詩，詩的前面極力鋪墊吝嗇鬼一傢如何富有，羊群多得可以覆蓋整座山，馬群多得裝滿整座山谷，等等，卻對自己如何吝嗇，穿補丁衣服，舍不得穿鞋，舍不得吃羊等等，但當邊境爆發戰爭，吝嗇鬼一傢卻捐出瞭全部馬群並將兩個兒子送去參軍，最後兩個兒子都戰死在戰場。我對此詩的感情是復雜的。我不知應該表揚還是批評全詩慷慨激昂的贊美調子，畢竟兩個兒子的性命是丟瞭，盡管是在詩中，也讓人心生不忍。詩的最後，作者如此寫道，“在這最最沉重的時刻，祖國啊/吝嗇鬼一傢，連生命都沒有吝惜”，我的眼淚差點掉下來。
哈森譯著非常豐厚，她翻譯的蒙古族作傢作品刊登在《人民文學》並獲國傢級獎項。此番她不曾張揚，突然推出蒙古國詩歌選，細想也是其來有自，除瞭我們中國讀者感謝哈森，蒙古國詩人們更應該感謝哈森。
《蒙古國文學經典·詩歌卷》
作者：【蒙古】琛營業用抽油煙機·達木丁蘇榮等
譯者：哈森
出版社：內蒙古人民出版社
靜電機
B79D1650E4FC69BD
文章標籤
全站熱搜
留言列表
